ธีบส์ นครแห่งชีวิต...
อาณาจักรของฟาโรห์เซติที่ 1
บ้านของอิมโมเทป หัวหน้านักบวชของฟาโรห์
ผู้พิทักษ์ความตาย
บ้านเกิดของอนัคซูนามุน นางสนมของฟาโรห์
ไม่มีชายผู้ใดสัมผัสตัวนางได้
แต่ด้วยอำนาจแห่งรัก ทั้งสองยอมเสี่ยงชีวิต
พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่
ใครแตะต้องตัวเจ้า
อิมโฮเทป
นักบวชของข้า
องค์รักษ์ของฟาโรห์
ท่านต้องไป รักษาชีวิตไว้
ไม่
ท่านเท่านั้นที่ชุบชีวิตข้าได้
ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไป
ปล่อยข้า
เจ้าจะมีชีวิตอีกครั้ง
ข้าจะชุบชีวิตเจ้า
ร่างของข้าไม่ใช่วิหารของเขาอีกต่อไป
เพื่อทำให้อนัคซูนามุนฟื้นคืนชีพ...
อิมโฮเทปกับสมุน บุกไปขโมยร่างนางที่สุสาน
และมุ่งหน้าไปยังทะเลทราย
เพื่อพาร่างของอนัคซูนามุน ไปยังฮามูนัปตรา นครแห่งความตาย
สุสานเก่าแก่ที่ใช้ฝังฟาโรห์ "ฮามูนัพทรา - 1290 ปีคริสต์กาล"
และทีเ่ก็บขุมทรัพย์ของอียิปต์
เพื่อคนรัก อิมโฮเทปท้าทายพระเจ้า โดยการล่วงล้ำเข้าไปในนคร
และขโมยหนังสือมนตร์ดำจากที่สิงสถิตย์
วิญญาณของอนัคซูนามุน ถูกส่งไปยังใต้พิภพที่มืดมิด...
อวัยวะถูกเคลื่อนย้าย ไปเก็บไว้ในโถศักดิสิ์ทธิ์ 5 ใบ
วิญญาณของอนัคซูนามุน ได้หวนคืนมาจากความตาย
แต่องค์รักษ์ของฟาโรห์ ตามมายับยั้งอิมโฮเทป...
ก่อนที่พิธีจะเสร็จสมบูรณ์
สมุนของอิมโฮเทปถูกตัดสิน ให้ถูกทำให้เป็นมัมมี่ทั้งเป็น
และสำหรับอิมโฮเทป...
เขาถูกตัดสินให้โดนลงโทษด้วยโฮม-ได
คำสาปเก่าแก่ที่ชั่วร้ายที่สุด
ช่างน่าสยดสยอง จนไม่เคยถูกใช้กับใครมาก่อน
เขาถูกขังไว้ในโรงศพ
ไม่มีวันไปผุดไปเกิดชั่วนิรันดร
พวกหมอผีจะไม่มีวันปล่อยเขา
เขาจะกลายเป็นโรคระบาดร้าย ภัยพิบัติของมนุษย์ทั้งมวล
ภูติผีปีศาจที่กินเลือดกินเนื้ออันชั่วร้าย ที่ไม่มีวันตาย...
มีอำนาจควบคุมทราย และความชั่วร้ายทีเ่ป็นอมตะ
The Mummy (1999) เดอะมัมมี่ คืนชีพคำสาปนรกล้างโลก
"ฮามูนัปตรา - ปี 1923"
เป็นเวลา 3,000 ปี ผู้คนได้สู้รบบนผืนดินแห่งนี้
โดยไม่รู้ว่ามีปีศาจตนใด นอนแฝงกายอยู่ข้างใต้
เป็นเวลา 3,000 ปี
เรา ลูกหลานองค์รักษ์ของฟาโรห์ได้เฝ้าดู
คุณได้เลื่อนขั้นแล้ว
ประจำที่
เตรียมตัว
นายอยู่สู้กับฉันใช่มั้ย
ความแข็งแกร่งของคุณ ทำให้ผมแข็งแกร่ง
เตรียมตัว
เดี๋ยวก่อน รอผมด้วย
เตรียมตัว
ยิง
วิ่ง เบนี่ วิ่ง
เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน
อย่าปิดประตูนะ
มันยังไม่ถูกค้นพบ
จะให้ทำยังไงกับเจ้านั่น
ฆ่ามันดีมั้ย
ไม่
ทะเลทรายจะฆ่ามันเอง
"กรุงไคโร ประเทศอียิปต์ " "3 ปีต่อมา"
"พิพิธภัณฑ์วัตถุโบราณ"
หินศักดิสิ์ทธิ์
รูปปั้นและสุนทรีย์ศาสตร์
โซเครทส์ เซธ เล่ม 1 เล่ม 2
และเล่ม 3
เเละ...
ทูธโมซิส แกมาทำอะไรตรงนี้
"อักษรที"
ฉันจะเก็บไว้ในที่ของแก
ช่วยด้วย
อุ๊ยตาย
อะไรกันเนี่ย
ได้ยังไง
ดูสิ
ให้ดิ้นตายสิ
ส่งกบ แมลงวัน ตั๊กแตนมาให้ฉัน
อะไรก็ได้นอกจากเธอ
เทียบกับเธอแล้ว ภัยพิบัติอื่นๆ จิ๊บจ้อยไปเลย
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ มันเป็นอุบัติเหตุ
แม่หนู ตอนแรมมีซิสทำลายซีเรีย นั่นถือเป็นอุบัติเหตุ
แต่เธอคือตัวหายนะ
ดูห้องสมุดฉันสิ
ทำไมฉันต้องทนเธอด้วยนะ
คุณทนฉันก็เพราะฉันสามารถ
ฉันอ่านเขียนอักษรอียิปต์โบราณได้
และฉันถอดรหัสรูปสัญลักษณ์ของอียิปต์
และฉันเป็นคนเดียวในระยะพันๆ ไมล์
ที่รู้วิธีจัดห้องสมุดนี่ นั่นล่ะทำไม
ฉันทนเธอเพราะพ่อแม่ของเธอ เป็นผู้มีพระคุณกับเราต่างหาก
ขอให้ทั้งสองไปสู่สุคติ
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะทำยังไง หรือจะนานแค่ไหน
จัดมันให้เข้าที่เหมือนเดิม
สวัสดีค่ะ
อับดุล
โมฮัมหมัด
บอบ
เธอไม่ให้เกียรติคนตายบ้างเลยเหรอ
ให้สิ
แต่บางครั้ง ฉันอยากร่วมสนุกกับพวกเขา
หวังว่าเธอจะได้ร่วมก่อนที่จะทำให้ อาชีพฉันป่นปี้เหมือนที่เธอทำตัวเอง
ออกไปได้แล้ว
พี่สาวที่รัก ผมจะบอกอะไรให้นะ
ตอนนี้อาชีพผมกำลังไปได้สวย
"ไปได้สวย" ขอเถอะ โจนาธาน ฉันไม่มีอารมณ์จะเถียงด้วย
ฉันเพิ่งทำห้องสมุดรกไปหมด
และกองทุนของเบมบริดจ์ ตอบปฏิเสธฉันอีกแล้ว
เขาบอกว่าฉันมีประสบการณ์ไม่พอ
พี่ยังมีผมอยู่ ม่ามา
อีกอย่าง ผมมีของบางอย่างให้พี่ดีใจ
ไม่นะ โจนาธาน ไม่เอาแล้วเศษเพชรพลอย
ถ้าฉันต้องเอาไปขายให้เธออีกล่ะก็
เธอเอามาจากไหน
ขุดได้จาก ธีบส์
ผมไม่เคยพบอะไรมาก่อนในชีวิต โปรดบอกผมทีว่าผมพบอะไรบางอย่าง
โจนาธาน
ครับ
ฉันว่าเธอพบอะไรบางอย่าง
คุณเห็นลวดลายอักขระนั่นมั้ย
มันเป็นสัญลักษณ์ลงนามของ เซติที่ 1 ฉันมั่นใจ
บางที
2 คำถาม
ใครคือเซติที่ 1 และเขารวยรึเปล่า
เขาเป็นฟาโรห์คนที่ 2 ของราชวงศ์ที่ 19 ว่ากันว่าเป็นฟาโรห์ที่มั่งคั่งที่สุด
ดี ผมชอบเขา ผมชอบเขามาก
ฉันประเมินอายุของแผนที่แล้ว มันอายุประมาณ 3,000 ปี
ถ้าคุณดูที่รูปตรงนี้
มันคือฮามูนัปตรา
พระเจ้า อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เราเป็นนักวิชาการ ไม่ใช่นักล่าสมบัติ
ฮามูนัปตราเป็นนิยายปรัมปรา ที่เอาไว้เล่าให้นักท่องเที่ยวฟัง
ฉันรู้เรื่องเล่าขานที่ว่า มีมัมมี่ที่ถูกสาปคอยปกป้องเมือง
แต่ การวิจัยของฉันทำให้ฉันเชื่อว่า
เมืองอาจมีอยู่จริง
เรากำลังพูดถึงฮามูนัปตราใช่มั้ย
ใช่แล้ว นครแห่งความตาย
ที่เชื่อกันว่าฟาโรห์คนสุดท้าย ซุกซ่อนสมบัติของอียิปต์ไว้
ใช่ ในห้องใต้ดินใหญ่โตมโหฬาร
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็รู้เรื่องนั้น
ทั้งสุสานถูกทำให้จมลงไปในทราย โดยคำสั่งของฟาโรห์
มันหายไปใต้เนินทราย แถมยังเอาสมบัติไปด้วย
อย่างที่คนอเมริกันจะพูดว่า มันเป็นนิทานไร้สาระ
พระเจ้าช่วย ดูสิ
คุณทำส่วนที่บอกทางไปเมืองไหม้หมด
เป็นอย่างนั้นดีที่สุดแล้ว
คนมากมายสูญเสียชีวิต เพื่อตามหาฮามูนัปตรา
ไม่มีใครเคยพบมัน
ส่วนมาก ไม่ได้กลับมา .
มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน
ขอต้อนรับสู่เรือนจำของไคโร บ้านแสนรักของผม
เธอบอกว่าขุดมันมาได้จากธีบส์
- ผมเข้าใจผิด - เธอโกหก
ผมโกหกทุกคน ทำไมผมจะไม่โกหกพี่ล่ะ
- ฉันเป็นพี่นะ - ยิ่งหลอกง่ายขึ้นเท่านั้น
เธอขโมยมาจากคนขี้เมาแน่เลย
ล้วงกระเป๋าเขาต่างหาก ผมว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
หยุดไร้สาระได้แล้ว ผู้ชายคนนี้ติดคุกเรื่องอะไร
ข้อนี้ผมไม่ทราบ
แต่เมื่อผมรู้ว่าคุณจะมา ผมถามเขาด้วยตัวผมเอง
เขาว่ายังไง
เขาบอกว่าเขาแค่มาหาความสนุก
เธอขโมยมาจากชายคนนี้ใช่มั้ย
ใช่เลย เราไปข้างนอกกันดีกว่า
นายเป็นใคร
- แล้วอีหนูนี่เป็นใคร - "อีหนู"
ผมเป็นหมอสอนศาสนา เผยแพร่คำสอนอะไรพวกนั้น
นี่คือพี่สาวผม อีวี่
สบายดีเหรอคะ
เธอไม่น่าผิดหวังเท่าไหร่
พูดอีกทีซิ
เดี๋ยวผมมา
ถามเขาเรื่องกล่อง
เราเจอ ขอโทษนะคะ
เราสองคนเจอกล่องปริศนาของคุณ
เรามาหาคุณเพื่อถามเรื่องมัน
ไม่
ไม่ คุณมาเพื่อถามเรื่องฮามูนัปตรา
คุณรู้ได้ยังไงว่า กล่องเกี่ยวข้องกับฮามูนัปตรา
เพราะผมพบมันที่นั่น ผมอยู่ที่นั่น
แต่เราจะรู้ได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่เรื่องแต่งขึ้น
ฉันรู้จักนายรึเปล่า
ไม่หรอก หน้าฉันมันโหล
คุณเคยไปฮามูนัปตราจริงเหรอ
ใช่ ผมเคยไปที่นั่น
- สาบานนะ - ทุกวันเลย
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ผมรู้ ผมอยู่ที่นั่น สุสานเซติ นครแห่งความตาย
คุณบอกทางไปที่นั่นให้ฉันได้มั้ย
อธิบายอย่างละเอียด
- คุณอยากรู้เหรอ - ค่ะ
- คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ - ค่ะ
ถ้างั้นเอาผมออกไปจากที่นี่
ทำให้ได้นะ
พวกนั้นพาเขาไปไหน
ไปเเขวนคอ
เห็นได้ชัดว่าเขาสนุกมาก
ฉันจะให้คุณ 100 ปอนด์ เพื่อรักษาชีวิตเขา
คุณผู้หญิง ผมยอมจ่าย 100 ปอนด์ เพื่อจะดูเขาถูกแขวนคอ
200 ปอนด์
ลงมือได้
300 ปอนด์
มีคำขอเป็นครั้งสุดท้ายมั้ยไอ้กุย
มี คลายเชือกแล้วปล่อยฉันไป
มันขอให้ปล่อยมันไป
เราไม่ปล่อยมันแน่นอนอยู่แล้ว
500 ปอนด์
อย่าเพิ่งประหาร
กับอะไรอีก ผมเป็นคนขี้เหงานะ
- ลงมือได้ - ไม่นะ
คอมันไม่ยักหัก
ผมเสียใจด้วย เราคงต้องดูเขาถูกรัดคอจนตาย
เขารู้ว่าฮามูนัปตราอยู่ที่ไหน
- คุณโกหก - ฉันไม่มีวันโกหก
คุณกำลังบอกผมว่าไอ้กุยโสโครกนั่น รู้จักทางไปนครแห่งความตายเหรอ
ใช่แล้ว
- จริงนะ - ใช่แล้ว
ถ้าคุณปล่อยเขา เราจะให้คุณุ
- 10 เปอร์เซ็นต์ - 50 เปอร์เซ็นต์
- 20 - 40
- 35 - 25
ตกลง
ปล่อยมันลงมา
"ท่าเรือกิซ่า -ไคโร"
เธอว่าเขาจะมามั้ย
มาสิไม่ต้องถามเลย
เขาอาจเป็นคนถ่อย แต่ผมรู้ว่าเขาเป็นคนรักษาคำพูด
แต่ฉันคิดว่าเขาโสโครก หยาบคาย เสเพล
ฉันไม่ชอบเขาเลย
ไม่ชอบใครเหรอ
สวัสดีค่ะ
มาดเข้มตั้งแต่วันแรก ของการผจญภัยเลยนะ โอคอนเนล
ใช่ ใช่เข้มมาก
ไม่ๆ ฉันไม่เคยขโมยของเพื่อน
ผมพึ่งนึกขึ้นได้ คงไม่ถือโทษโกรธกันเรื่อง
ไม่แล้ว โดนจนชินแล้ว
คุณโอคอนเนล
คุณมองตาฉันแล้ว บอกว่านี่ ไม่ใช่เรื่องโกหก
เพราะว่าถ้าใช่ ฉันขอเตือนคุณ
คุณเตือนผม
คุณผู้หญิง เอาอย่างนี้นะ ลูกน้องผมเชื่อเรื่องนี้มากจน
เดินทางข้ามลิเบียไปอียิปต์ เพื่อหาเมืองนี้โดยไม่ได้รับคำสั่ง
และเมื่อเราไปถึง สิ่งที่เราพบมีแต่
ทรายกับเลือด
ผมถือกระเป๋าให้นะ
ถูกของพี่
โสโครก หยาบคาย เสเพล ไม่มีอะไรให้ชอบแม้แต่น้อย
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
ไม่นะ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาปกป้องผลประโยชน์ การลงทุนของผม ขอบคุณมาก
เลิกยุ่งกับแว่นตาแล้วตัดไพ่ได้แล้ว เบิร์นส์
ถ้าไม่มีแว่นตา ฉันจะมองเห็นไพ่ได้ยังไง เดฟ
โอคอนเนล นั่งสิ อยากได้ขาเพิ่มพอดี
ฉันเดิมพันชีวิตอย่างเดียว ไม่เดิมพันเงิน
ไม่เคยเลยเหรอ
ถ้าฉันพนันกับนาย $500 ว่า เราจะไปถึงฮามูนัปตราก่อนนายล่ะ
นายกำลังตามหาฮามูนัปตราเหรอ
ถูกเผง
แล้วใครบอกว่าเรากำลังตามหามัน
เขาบอก
ว่าไงล่ะ
พนันกันมั้ย
ก็ได้ พนันตามนั้น
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
แล้วคุณล่ะ
เรามีคนที่เคยไปที่นั่นมาก่อน
ช่างบังเอิญเหลือเกิน เพราะโอคอนเนล
ถึงตาใครแล้ว ตาฉันรึเปล่า
สุภาพบุรุษ เราพนันกันแล้วนะ แล้วเจอกัน โจนาธาน
ราตรีสวัสดิ์
โทษที ไม่ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
อย่างเดียวที่ทำให้ฉันตกใจ คือมารยาทของคุณ
ยังโกรธเรื่องจูบอยู่ใช่มั้ย
ถ้าคุณเรียกมันว่าจูบล่ะก็
ฉันตกข่าวอะไรไปรึเปล่า
เรากำลังจะไปรบเหรอ
มีอะไรบางอย่างอยู่ที่นั่น
บางอย่างที่อยู่ใต้ผืนทราย
ฉันหวังว่าเราคงจะเจอวัตถุโบราณ
หนังสือ ถ้าจะพูดให้ถูก
น้องชายฉันคิดว่ามีขุมสมบัติที่นั่น
คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
พูดเป็นคำก็ ปีศาจ
คนพื้นเมืองเชื่อว่า ฮามูนัปตราเป็นเมืองที่ถูกสาป
ฟังนะ ฉันไม่เชื่อนิทานหรือเรื่องไร้สาระ
แต่ฉันเชื่อว่าหนึ่งในหนังสือ ที่โด่งดังที่สุดถูกฝังอยู่ที่นั่น
หนังสือแห่งอมันรา
มันบรรจุคาถาเวทมนตร์ลึกลับ ของอาณาจักรโบราณ
มันทำให้ฉันสนใจอียิปต์ มาตั้งแต่ฉันยังเด็ก
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่ มาไล่ตามฝันอะไรทำนองนั้น
คุณไม่สนใจเรื่องที่ว่า มันทำจากทองคำบริสุทธิ์
- ใช่มั้ย - คุณรู้เรื่องประวัติศาสตร์
ผมรู้เรื่องขุมทรัพย์
อีกอย่าง
คุณจูบฉันทำไม
ตอนนั้นผมกำลังจะถูกแขวนคอ มันเลยดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
อะไร ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ
แปลกใจมั้ย
เพื่อนรัก นายยังไม่ตาย
ฉันเป็นห่วงแทบแย่
เบนี่เพื่อนซี้ของฉันนี่เอง
ฉันฆ่านายดีกว่า
คิดถึงลูกๆ ฉันด้วย
นายไม่มีลูกซะหน่อย
- อาจมีสักวัน - หุบปาก
งั้นนายก็คือคนนำทางของพวกอเมริกัน ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
วางแผนอะไรอยู่ นายจะหลอก พวกเขาไปทิ้งไว้ที่ทะเลทรายเหรอ
เสียใจด้วยไม่ใช่
พวกนี้ฉลาด
พวกเขาจ่ายฉันครึ่งนึงตอนนี้ อีกครึ่งตอนกลับไปถึงไคโร
คราวนี้ฉันต้องไปให้ถึง
โชคดีของพวกเขา
นายไม่เคยเชื่อเรื่องฮามูนัปตรา โอคอนเนล
นายกลับไปอีกทำไม
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
เธอช่วยชีวิตฉัน
นายมันนักรักมากกว่านักรบ
เหรอ
ลาก่อนเบนี่
โอคอนเนล
จอร์จ เบมบริดจ์ในปี 1860
ปี 1865 คือ
คือ
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่การจูบจริงๆ ซะหน่อย
แผนที่อยู่ไหน
มันมันอยู่ตรงนั้น
แล้วกุญแจด้วย กุญแจอยู่ไหน
กุญแจ กุญแจอะไร
เอฟเวอลีน
แผนที่ แผนที่ ฉันลืมแผนที่
ใจเย็น ผมคือแผนที่ มันอยู่ในหัวหมดแล้ว
โล่งใจซะไม่มี
กุญแจ
อีวี่
ถือไว้
คุณว่ายน้ำเป็นมั้ย
เป็นสิ ถ้าสถานการณ์จำเป็น
เชื่อผม มันจำเป็นแล้ว
โอคอนเนล
เราจะทำยังไงดี
- รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปตามคนมาช่วย - ตกลง
อเมริกัน
ฉันว่าฉันเจ๋งพอตัวนะ
ฉันตกใจกลัวรึเปล่า
ไม่เลย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
พามันขึ้นจากน้ำ เร็วเข้า
เชื่อฟังฉันหน่อยได้มั้ย
ประเทศนี้ห่วยชะมัด
ของทุกอย่างหายหมด เครื่องมือ อุปกรณ์
เสื้อผ้าฉัน
โอคอนเนล
ดูเหมือนฉันจะได้ม้าหมดเลย
เบนี่
ดูเหมือนว่าแกจะอยู่ผิดฟากนะ
เหรอ
ฉันต้องการแค่ 4 ตัว
ฉันต้องการแค่ 4 ตัว ไม่ใช่ทั้งฝูง
โอคอนเนล เชื่อเขาเลย
จ่ายไปเถอะน่า
ให้ตายเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลย อูฐแก่ๆ จะแพงขนาดนี้
พอใจรึยัง ดีมาก
นายอาจจะได้มันมาฟรีๆ
แค่ให้พี่สาวนายไปเท่านั้น
ใช่
น่าสนใจใช่มั้ย
น่าสนใจ
ฉันไม่เคยชอบอูฐเลย
สกปรก เหม็น ชอบกัด ถ่มน้ำลาย
น่าขยะแขยง
ฉันว่ามันน่ารักออก
หมอนี่เก่งไม่ใช่ย่อย
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนรัก
เรากำลังทำอะไรอยู่
อดทนไว้ เพื่อนรัก อดทน
จำที่พนันกันไว้ได้มั้ยโอคอนเนล ใครไปถึงเมืองก่อนได้ $500
ให้นาย $100 ถ้านายช่วยให้เราชนะพนัน
ด้วยความยินดี
โอคอนเนล
อูฐน่ารักดีนี่
เตรียมตัวให้ดี
เพื่ออะไร
เรากำลังจะได้เห็นทางสู่เมือง
ดูนั่นสิ
เชื่อมั้ยล่ะ
ฮามูนัปตรา
เจอกันอีกครั้ง
ลาก่อน เบนี่
สมน้ำหน้า
ไป อีวี่ไป
พวกเขารู้อะไรที่เราไม่รู้รึเปล่า
พวกเขาให้ผู้หญิงเป็นคนนำ
ผู้หญิงจะไปรู้อะไร
นั่นคือรูปปั้นอานูบีส
ขาของมันลึกลงไปข้างใต้
ผู้เชี่ยวชาญของเบมบริดจ์ว่า ที่นั่นคือที่ที่เราจะเจอห้องลับ
ที่เก็บหนังสืออมันรา
โจนาธาน ตั้งมันให้ตรงกับดวงอาทิตย์
กระจกพวกนั้นมีไว้ทำไม
กระจกโบราณ เคล็ดลับของพวกอียิปต์ เดี๋ยวก็รู้
นี่สำหรับคุณ
เอาไปเลย ผมขอยืมพวกอเมริกันมา
ผมคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน
คุณอาจต้องการใช้มันตอนคุณุ..
มองหาอะไร
ระวังแมลงด้วย
ฉันเกลียดแมลง
เรากำลังยืนอยู่ในห้องที่ ไม่มีใคร เข้ามาเป็นเวลากว่า 3,000 ปี
กลิ่นอะไรน่ะ เหม็นโครตๆ
จากนั้นก็เป็น
เเสงไฟ
กลเม็ดใช้ได้
โอ้พระเจ้า นี่คือซาเนเจร์ ห้องเตรียมการ
เตรียมการสำหรับอะไร
สำหรับเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย
มัมมี่ไงล่ะ ลูกรัก ห้องนี้คือที่ทำมัมมี่
อะไรกันวะ
นั่นมันอะไรกัน
เสียงเหมือน...แมลง
เขาบอกว่าแมลง
หมายความว่ายังไง แมลง ฉันเกลียดแมลง
ขาของอานูบีส
ห้องลับน่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ
นายทำให้เราตกใจหมด โอคอนเนล
เหมือนกัน
นั่นมันชุดเครื่องมือฉัน
ไม่ใช่มั้ง
ก็ได้
บางที ฉันอาจจำผิดไป
ขอให้โชคดีทุกท่าน เรามีงานต้องทำอีกมาก
เงียบไปเลย นี่เป็นที่ขุดของเรา
เรามาถึงก่อน
นี่คือรูปปั้นของเรา เพื่อน
ฉันไม่เห็นมีชื่อนายแปะอยู่เลย เกลอ
ก็ใช่ พวกนายมีแค่ 4 คน
พวกฉันมี 15 คน
โอกาสมีไม่มากสักเท่าไหร่นะ โอคอนเนล
แย่กว่านี้ยังเคย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฟังนะ ให้ตายสิ ทำตัวให้ดีหน่อย เด็กๆ
ถ้าเราจะเล่นด้วยกัน เราต้องรู้จักแบ่งปัน
ยังมีที่อื่นให้ขุดอีก
ตามที่อักษรสัญลักษณ์บอก เราอยู่ใต้รูปปั้น
เราน่าจะขึ้นไปโผล่ระหว่างขาสองข้าง
ตอนพวกบ้าอเมริกันหลับ ไม่ว่ากันนะ
ไม่เป็นไร
เราขุดไปเอาหนังสือ ใต้ที่พวกเขานอนพอดี
คุณแน่ใจว่าเราจะเจอห้องลับนะ
แน่สิ ถ้าพวกอเมริกันป่าเถื่อน ไม่ไปถึงก่อนเรา
- ไม่ว่ากันนะ - ไม่เป็นไร
เพื่อนตัวเหม็นของเราไปไหนนะ
เราเจออะไรเนี่ย
ทองสีฟ้า
ขายได้ราคาแพงลิบลิ่วแน่
มาหาสมบัติกันเถอะ
ระวังหน่อย
เซติไม่ใช่คนโง่
ผมว่าให้พวกลูกหาบเปิดมันดีกว่า
ฉันว่าเราน่าจะฟังคุณหมอนะ เฮนเดอร์สัน
ได้สิ ให้พวกเขาเปิดมัน
ให้ผมพูดอีกทีนะ เขาดึงไส้คุณออกมา แล้วเอาไปเก็บไว้ในโถ
เขาดึงหัวใจคุณออกมาด้วย รู้มั้ย เขาดึงสมองคุณออกมายังไง
ผมว่าเราไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้
เขาจะเอามีดคมกริบรนไฟ ทิ่มเข้าไปในจมูกคุณ
คว้านๆ แหย่ๆ แล้วดึงออกมา ทางโพรงจมูก
อย่างนั้นเจ็บตายเลย
มันเรียกว่าวิธีทำมัมมี่ ตอนเขาทำคุณตายไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้ออกไปจากที่นี่ อย่าทำให้ฉันเป็นมัมมี่นะ
เหมือนกัน
โอ้พระเจ้า มันคือ
มันคือโลงศพ
ฝังอยู่ที่ฐานของอานูบีส
เขาต้องเป็นคนสำคัญมาก
หรือไม่เขาก็ทำอะไรผิดอย่างมหันต์
โอ พระเจ้า
อีกหนึ่ง
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
เขาเป็นใคร
"เขาไม่สมควรมีชื่อ"
นี่ดูคล้ายกุญแจหรืออะไรสักอย่าง
ใครก็ตามที่อยู่ในนั้นออกมาไม่ได้แน่นอน
ใช่ไม่ล้อเล่นเลย
เราคงต้องใช้เวลาเปิดมันเป็นเดือน ถ้าไม่มีกุญแจ
กุญแจ
กุญแจ เขาพูดถึงมันนี่เอง
ใคร
ผู้ชายที่อยู่บนเรือ คนที่มีตะขอ เขากำลังตามหากุญแจ
นั่นของฉันนะ
เธอคิดว่าอะไรฆ่าเขา
พี่ไม่เห็นเวลาเขากินเหรอ
ท่าทางเพื่อนอเมริกันของเรา วันนี้โชคไม่ค่อยดี
ลูกหาบ 3 คน ละลาย
- อะไรนะ - ยังไง
กรดเกลือ แรงดันของกรดเกลือ
พวกกับดักโบราณ
บางทีที่นี่อาจถูกสาปจริงๆ ก็ได้
ให้ตายเถอะ ทั้งสองคน
คุณไม่เชื่อเรื่องคำสาปเหรอ
ไม่เชื่อ ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉัน เห็นได้ สัมผัสได้
ผมเชื่อเรื่องการเตรียมตัว
มาดูว่าเพื่อนพัศดีของเราเชื่อในอะไร
พระเจ้า อะไร
ขวดเเตก
เกรนลิเว็ตอายุ 12 ปี
แม้เขาจะตัวเหม็นไปหน่อยแต่รสนิยมดี
ถือไว้ อยู่ที่นี่
ไม่ เดี๋ยวก่อน รอฉันด้วย
อีวี่ เขาบอกให้ "อยู่ที่นี่"ไม่ใช่เหรอ
คุณเฮนเดอร์สัน ตื่นได้แล้ว
โอคอนเนล
พอแล้ว
เราจะไม่ฆ่าใครอีก แต่เจ้าต้องไป
ไปจากที่นี่หรือตาย
เจ้ามีเวลา 1 วัน
ไปได้
เอฟเวอลีน
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
- แน่ใจนะ - ขอบคุณค่ะ
ชัดแล้วว่า สมบัติของเซติ อยู่ใต้ผืนทรายนี่
พวกเขาพิทักษ์ปกป้องมันขนาดนี้ มันต้องมีขุมทรัพย์อยู่ข้างล่างนั่น
ไม่ใช่ พวกนั้นเป็นคนทะเลทราย พวกเขาบูชาน้ำ ไม่ใช่ทองคำ
เราน่าจะรวมกลุ่มกันตอนกลางคืนนะ
ยากหน่อยนะ ลองฮุคขวาดู
กำหมัดแล้วยกยกขึ้นแบบนี้
จากนั้นตั้งใจ ต่อยตรงนี้
ฉันตั้งใจ
เอาล่ะ
เอาล่ะ ได้เวลาพักดื่มแล้ว
ไม่เหมือนน้องชายฉัน
ฉันรู้เวลาที่จะปฏิเสธ
ไม่เหมือนน้องชายคุณ
ผมไม่เข้าใจคุณเลย
ฉันรู้ คุณกำลังสงสัยว่า
ผู้หญิงอย่างฉันมาทำอะไรที่นี่
ทำนองนั้น
อียิปต์อยู่ในสายเลือดฉัน
รู้มั้ย พ่อฉัน
คือนักสำรวจชื่อดัง
และเขารักอียิปต์เหลือเกิน
เขาแต่งงานกับแม่ฉัน ซึ่งเป็นคนอียิปต์
และเป็นคนชอบผจญภัยเหมือนกัน
ผมเข้าใจพ่อกับแม่คุณ
เเละ
ผมเข้าใจเขา แต่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฟังนะ ฉันอาจจะไม่ใช่
นักสำรวจ
หรือนักผจญภัย
หรือนักล่าสมบัติ หรือนักรบ
คุณโอคอนเนล
แต่ฉันภูมิใจในความเป็นฉัน
แล้วมันคืออะไร
ฉัน
คือบรรณารักษ์
และฉันกำลังจะจูบคุณ
คุณโอคอนเนล
เรียกผมริค
ริค
หีบใบนี้ต้องคำสาป
- คำสาปบ้าบอน่ะสิ - ใครจะไปสน
สนซะ คุณเฮนเดอร์สัน
หีบใบนี้ยังคงมีพลังอยู่ไม่เสื่อมถอย
เข้าใจแล้ว มันอ่านว่ายังไง
"ความตายจะมาเยี่ยมเยือน ต่อใครก็ตามที่เปิดหีบใบนี้"
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
ชักไม่ค่อยดีแล้ว
มันอ่านว่า "มีใครคนหนึ่ง"
"ผู้ที่ยังไม่ไปผุดไปเกิด ซึ่งถ้าถูกปลดปล่อย "
"จะทำให้คำสาปสมบูรณ์"
ถ้างั้นก็อย่าพาใคร กลับมาจากความตายก็แล้วกัน
"เขาจะฆ่าคนทุกคนที่เปิดหีบใบนี้"
"และดูดอวัยวะกับของเหลวของพวกเขา"
"และเมื่อทำอย่างนั้นแล้วเขาจะคืนชีพ"
"ไม่ใช่วิญญาณล่องลอยอีกต่อไป"
"แต่เป็นภัยพิบัติหายนะของโลก"
เราไม่ได้มาเพื่ออยู่เฉยๆ
ถูกต้อง
มันคือคำสาป
มันคือคำสาป ระวังคำสาป
ระวัง
พวกโง่งมงายเชื่อเรื่องไสยศาสตร์
ฉันฝันถึงมันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณฝันถึงคนตายเหรอ
ดูสิ คาถาศักดิ์สิทธิ์ถูกขูดออก
ชายคนนี้คงถูกประณาม ทั้งชาตินี้และชาติหน้า
- โชคไม่ดี - น้ำตาจะไหล
มาดูกันว่าใครอยู่ข้างใน
ฉันเกลียดจังเลย เวลามันทำอย่างนั้น
เขาสมควรจะหน้าตาอย่างนี้เหรอ
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมัมมี่หน้าตา อย่างนี้มาก่อน
เขายังดู.
- ชุ่มฉ่ำ - ใช่
เขาต้องมีอายุกว่า 3,000 ปี
แต่มันดูเหมือนว่าเขายังคง..
เน่าเปื่อย
ดูนั่นสิ
คุณคิดว่ายังไง
พระเจ้า รอยพวกนี้เกิดจาก
เล็บมือ
ชายคนนี้ถูกฝังทั้งเป็น
เขาทิ้งข้อความไว้
"ความตายคือการเริ่มต้นเท่านั้น"
โอ้พระเจ้า
มันมีอยู่จริง
หนังสือแห่งความตาย
หนังสือ
ใครจะสนเรื่องหนังสือ ขุมทรัพย์อยู่ไหน
ทุกท่าน นี่คือ...
นี่คือขุมทรัพย์
แลกกับทองเหลืองยังไม่เอาเลย
ดูนั่นสิ
นั่นไงขุมทรัพย์ของพวกคุณ
อย่างนี้สิค่อยคุยกันได้
ฉันว่าคุณคงต้องใช้กุญแจเปิดมัน
โอคอนเนล นายว่า พวกนี้จะขายได้สักเท่าไหร่
เราได้ยินว่าพวกนายเจอมัมมี่เน่าๆ
ยินดีด้วย
ถ้านายทำให้มันแห้ง นายอาจเอาไปขายเพื่อซื้อฟืนได้นะ
ดูสิ ฉันเจออะไร
แกนั่งที่เธออยู่
- เดี๋ยวนี้ - ได้เลย
โครงกระดูกแมลงกินคน
ฉันเจอมันในโลงศพ
พวกมันอยู่ได้เป็นปีๆ โดยการกินซากศพ
แต่เขาโชคไม่ดี เขาถูกมันกินทั้งเป็น
ใครบางคนใส่เจ้านี่ลงไปในโลงกับเขา จากนั้นมันก็กินเขาทั้งเป็น
อย่างช้าๆ
เขาคงไม่เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนเลยนะ
เขาคงไปอี๋อ๋อกับลูกสาวฟาโรห์แน่เลย
จากที่ฉันได้อ่านมา
เขาถูกมนตร์โฮม-ได
คำสาปที่ร้ายแรงที่สุดของอียิปต์ ไว้ใช้กับปีศาจที่เลวร้ายที่สุด
จากการวิจัยของฉัน ฉันไม่ยักรู้ว่าคำสาปนี้ถูกนำมาใช้
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ พวกเขา
พวกเขาไม่เคยใช้มัน เพราะพวกเขากลัวมันมาก
ว่ากันว่าใครที่โดนโฮม-ได จะไม่ได้ไปผุดไปเกิด
มันจะติดตัวเขาไปตลอด 10 ภัยพิบัติของอียิปต์
อย่างนั้นเรียกว่าการลักขโมยรู้มั้ย
พูดแบบคุณและน้องชายฉัน
มันเรียกว่าการขอยืม
ผมนึกว่าหนังสืออมันราทำจากทองคำ
มันทำจากทองคำ นี่ ไม่ใช่หนังสืออมันรา
นี่คืออย่างอื่น
อาจเป็นหนังสือแห่งความตาย
หนังสือแห่งความตาย
คุณแน่ใจเหรอที่จะเล่นกับมัน
มันเป็นแค่หนังสือ ไม่เคยพบสิ่งไม่ดีจาก
การอ่านหนังสือ
มันเกิดขึ้นบ่อยๆ แถวนี้
มันอ่านว่ายังไง
"อมันรา อมันได"
มันเป็นคำเรียกกลางคืนและกลางวัน
ไม่
อย่าอ่านหนังสือ
วิ่ง
ไปๆ
เราทำอะไรลงไป
มันมาจากไหน
ฉันไม่รอหาคำตอบหรอก
แว่นฉัน แว่นฉัน
อย่ายุ่งกับฉัน อย่ายุ่งกับฉัน
ช่วยฉันหาแว่น
รอฉันด้วย
ใครอยู่ตรงนั้น
เฮนเดอร์สัน
จอน
แมลงกินคน
- วิ่ง อีวี่ - ไปๆๆ วิ่ง
- เอฟเวอลีน - อีวี่
อีวี่
คุณเบิร์นส์ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันกำลังกลัวอยู่พอดี
ฉันหลงกับทุกคน
ตาฉัน ตาฉัน
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ลิ้นผม มันเอาลิ้นผมไป
ได้โปรด อย่างทิ้งฉันไป
อนัคซูนามุน
บ้าเอ้ย มันเป็นประตูกล
มันต้องมีที่เปิดอยู่ที่ ไหนสักแห่ง
วิ่ง ไอ้บ้า วิ่ง
ไป
ไปๆ
มากับข้าเจ้าหญิงอนัคซูนามุน
อยู่นี่เอง เลิกเล่นซ่อนหาได้แล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
อีวี่
- ไปเร็ว - ใช่ นายเห็นรึเปล่า
มันเดินได้ มันเดินได้
ข้าบอกให้เจ้าไปหรือตาย เจ้ากลับปฏิเสธ
ตอนนี้เจ้าจะทำให้พวกเราตายหมด
เจ้าได้ปลดปล่อยสิ่งที่เรากลัว มากว่า 3,000 ปี
ใจเย็น ฉันจัดการมันแล้ว
ไม่มีอาวุธอะไรฆ่ามันได้
มันไม่ได้มาจากโลกนี้
- ไอ้ชาติชั่ว - แกทำอะไรกับเขา
เราช่วยชีวิตเขา ก่อนที่ปีศาจจะทำงานสำเร็จลุล่วง
พวกเจ้าต้องไปให้หมด ก่อนที่มันจะจัดการพวกเจ้า
เราต้องตามล่าและหาวิธีฆ่ามัน
ฉันบอกแล้วว่ามันเสร็จฉันแล้ว
จงรู้ไว้ซะ
มันคือสิ่งที่นำมาซึ่งความหายนะ
มันไม่กิน มันไม่นอน
และมันจะไม่หยุด
ขอให้พระเจ้าปกป้องคุ้มครองลูก
เหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะ
ไม่เหรอ
ภาษาของพวกทาส
ข้าอาจใช้เจ้าเป็นประโยชน์ได้
และรางวัลตอบแทน
จะมีมากมาย
เจ้าชายของข้า
โถศักดิ์สิทธิ์ที่เหลืออยู่ไหน
"เมืองท่าบรายดอน -ไคโร"
ผมนึกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องนิทานไร้สาระ
ได้เผชิญหน้ากับศพเดินได้อายุ 3,000 ปี
ทำให้คนเปลี่ยนใจได้
ลืมได้เลย เราจะไปจากที่นี่
ไม่นะ เราไม่ไป
ใช่ เราจะไป
ไม่ เราไม่ไป เราปลุกมันขึ้นมา เราต้องหยุดมัน
"เรา" เราไหน เราไม่ได้อ่านหนังสือนั่น
ผมบอกไม่ให้คุณเล่นกับมัน ผมบอกคุณรึเปล่า
ใช่ จากนั้นฉันุ ฉันปลุกเขาขึ้นมาและฉัน่จ่ะหยุดเขา
เหรอ ยังไงล่ะ คุณก็ได้ยินแล้ว ไม่มีอาวุธอะไรฆ่าเขาได้
ถ้างั้นเราก็ต้องหาอย่างอื่น
"เรา" อีกแล้ว
ฟังฉันก่อนได้มั้ย เราจำเป็นต้องทำ
เมื่อสิ่งนี้ได้เกิดใหม่.
คำสาปของเขาจะขยายไป จนกว่าโลกจะถูกทำลาย
เหรอ แล้วมันเป็นปัญหาของผมรึไง
มันเป็นปัญหาของทุกคน
เอฟเวอลีน ผมซึ้งใจที่คุณช่วยชีวิตผม
แต่ตอนนั้น ผมตกลงจะพาคุณ ไปที่นั่นและพาคุณกลับมา
ผมได้ทำแล้ว เสร็จงาน จบเรื่อง สัญญาถูกทำลาย
ฉันเป็นแค่สัญญาสำหรับคุณเหรอ
คุณจะไปกับผม
หรือไม่คุณก็อยู่ช่วยโลกอยู่ที่นี่
- จะเอายังไง - ฉันจะอยู่
- ก็ดี - ก็ดี
- ดี - ดี
ดี
ผมคือนักบินกิตติมศักดิ์คนสุดท้าย
ไอ้โง่ที่ ไหนทำเหล้าหก
พวกที่เหลือตายบนฟ้า และฝังในทราย
เพื่อนที่ดี ทุกคนเลย
ไง วินสตั้น
รู้มั้ย โอคอนเนล ตั้งแต่สงครามเลิก
มันไม่มีเรื่องน่าตื่นเต้น สำหรับชายชาตรีอย่างฉัน
เหรอ เรามีปัญหานิดหน่อย วินสตั้น
ฉันหวังว่าฉันได้ไปรบกับพวก
และตายอย่างมีเกียรติ
แทนที่จะมานั่งเบื่ออยู่อย่างนี้
กลับมาเรื่องบนอากาศ
- พี่สาวของนายเป็นอย่างนี้มาตลอด - ใช่ เป็นมาตลอด
เราเก็บของเรียบร้อย แต่เรือไม่ออกจนกว่าพรุ่งนี้
หากจุกตูดเลยนะ
ทำเป็นพูดดี ศพเดินได้ ไม่ได้ไล่ตามนายนี่
เพื่อนนายเป็นยังไง
เขาถูกควักตากับดึงลิ้น คิดว่าเป็นไงล่ะ
ผมยินดีที่ได้ ..
รู้จักคุณ
เจ้าชายอิมโฮเทป ไม่ชอบให้ใครแตะต้อง
เป็นความเชื่อของชาวตะวันออก
อภัยให้ผมด้วย
อุ๊ย
คุณเบิร์นส์
เจ้าชายอิมโฮเทปขอบใจ ในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของคุณ
สำหรับตา
กับลิ้นของคุณ
แต่ผมเกรงว่าท่านต้องการมากกว่านั้น
อะไรนะ
เจ้าชายต้องทำงานให้เสร็จ
และคำสาปให้เสร็จสมบูรณ์
ซึ่งคุณและเพื่อนคุณ นำมาใส่ตัวเอง
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ
ขอให้โชคดี
พระเจ้า รสชาติเหมือน
เลือด
"แม่น้ำและน้ำในอียิปต์ไหลเป็นสีแดง"
"เหมือนเลือด"
มันอยู่ที่นี่
ท่าทางจะมีพายุ
เอฟเวอลีน
คุณยังอยู่เหรอ
เรามีปัญหาแล้ว
เบนี่ ไอ้ตัวแสบ แกไปไหนมา
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
เจ้าช่วยข้าจากนรก
ข้าขอบคุณ
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
เขาท่าทางชอบอีวี่
ใช่ มันอะไรกัน
เขาต้องการอะไร
มีคนเดียวที่จะตอบเราได้
เเก
คุณคาร์นาแฮน คุณสุภาพบุรษ
เขามาทำอะไรที่นี่
คุณอยากรู้หรืออยากยิงเรากันแน่
หลังจากที่ผมได้เห็น
ผมพร้อมจะรับฟังความเห็น
เราเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมลับ
เป็นเวลากว่า 3,000 ปี ที่เราคุ้มกันนครแห่งความตาย
เราสาบานด้วยชีวิต ที่จะทำทุกอย่าง
เพื่อหยุดไม่ให้อิมโฮเทป กลับมาเกิดใหม่บนโลกนี้
เพราะพวกเจ้า เราจึงพลาด
แล้วการฆ่าคนบริสุทธิ์นั้น ถูกต้องแล้วเหรอ
เพื่อหยุดสิ่งนี้น่ะเหรอ ขอคิดก่อนนะ
ใช่
คำถาม ทำไมเขาไม่ชอบแมว
แมวคือผู้พิทักษ์ในอีกภพหนึ่ง เขาจะกลัวมันจนกว่าจะฟื้นคืนชีพเต็มตัว
จากนั้นเขาจะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
รู้มั้ยเขาคืนชีพเต็มตัวยังไง
โดยฆ่าทุกคนที่เปิดหีบนั่น
และดูดจนแห้ง
โจนาธานเลิกเล่นมันได้มั้ย
ตอนฉันเจอเขาที่ฮามูนัปตรา เขาเรียกฉันว่า อนัคซูนามุน
และเมื่อกี้ที่ห้องคุณเบิร์นส์ เขาพยายามจะจูบฉัน
เพราะความรักที่มีต่ออนัคซูนามุน ที่ทำให้เขาถูกสาป
เห็นได้ชัดว่า แม้ผ่านไป 3,000 ปี
เขายังคงรักนางอยู่
โรแมนติกมาก แต่มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
เขาอาจจะพยายามนำนาง กลับมาจากความตายอีกครั้ง
ใช่
และเขาได้เลือกมนุษย์ ที่จะใช้บูชายัญแล้ว
โชคร้ายหน่อยนะ ม่ามา
ตรงกันข้าม
มันอาจเป็นโอกาสที่เราจะได้ฆ่ามัน
เราต้องใช้ทุกอย่างที่หาได้ พลังของเขากำลังเพิ่มขึ้น
"เขายืดแขนไปยังสรวงสวรรค์"
"และอียิปต์ก็ถูกความมืดปกคลุม ไปทุกหนแห่ง"
เราต้องหยุดไม่ให้เขาคืนชีพ
ใครเป็นคนเปิดหีบ
มีฉันและแดเนียล
กับเบิร์นส์
และผู้เชี่ยวชาญด้านอียิปต์
แล้วเบนี่ เพื่อนซี้ฉันล่ะ
เขาหนีไปก่อนที่เราจะเปิดมัน
ใช่แล้ว เขาฉลาด
ฟังดูเหมือนเบนี่
เราต้องหาผู้เชี่ยวชาญด้านอียิปต์
และพาเขากลับมาอยู่ในที่ปลอดภัย ก่อนที่มันจะได้ตัวเขา
เธออยู่ที่นี่ นาย 3 คน มากับฉัน
ฉันไม่ไป
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
ใครให้คุณเป็นหัวหน้า โอคอนเนล คุณจะทำอะไร
โจนาธาน โอคอนเนล
ขอโทษที เขาตัวสูงไปหน่อย
โอคอนเนล ไอ้ขี้ขลาด คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
โจนาธาน ถ้าคุณไม่เปิดประตูล่ะก็
ห้ามเปิดประตู ห้ามเธอออกมา และห้ามใครเข้าไป เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
โอคอนเนล โจนาธาน
ไปกันเถอะ โจนาธาน
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ คอยลาดตระเวน
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย เราจะไปช่วยผู้เชี่ยวชาญกัน
ฉันขอเดานะ ทำความสะอาดอยู่ใช่มั้ย
แม่นมาก
เบนี่ นายหกล้มเหรอ ให้ฉันช่วยพยุงนายนะ
นายกลับมาจากทะเลทราย พร้อมเพื่อนใหม่ใช่มั้ย เบนี่
เพื่อนอะไร นายเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
นายกับมันกำลังจะทำอะไร นายจะได้อะไรจากมัน
เป็นมือขวาปีศาจดีกว่าถูกฆ่า
ตราบใดที่ฉันรับใช้เขา ฉันจะได้รับการยกเว้น
ยกเว้นจากอะไร
พิซคาส อัลลัต
แกว่าอะไรนะ
บอกไปนายก็อัดฉันอีก
แกกำลังตามหาอะไร อย่าโกหกนะ
หนังสือที่พวกนั้นพบที่ฮามูนัปตรา เขาต้องการมันคืน
มันมีค่ามากมายนัก
- เขาต้องการหนังสือไปทำอะไร - ฉันไม่รู้
บางอย่างเกี่ยวกับการทำ ให้แฟนเขาฟื้นคืนชีพ
เขาต้องการแค่หนังสือคืนเท่านั้น ฉันสาบานได้
แค่หนังสือ ฉันสาบาน กับพี่สาวของนาย
นอกเหนือจากนั้น
เสร็จไปสอง เหลืออีกสอง
จากนั้นเขาจะไปหาอีวี่
ทหารประจำตำแหน่ง รายงานว่าปลอดภัยครับ
ช่างหัวมัน
ฉันจะไปหาอะไรดื่มข้างล่าง อยากได้อะไรมั้ย
- เอาเบอร์เบิ้นให้ฉันแก้วนึง - ตกลง
- เบอร์เบิ้นกงนึง - ก็ได้ๆ
- และตบท้ายด้วยเบอร์เบิ้น - ฉันจะเอาเบอร์เบิ้นมาให้
ไม่ต้องห่วงเรื่องประตูนะ
อนัคซูนามุน
เอาหน้าอันอัปลักษณ์ของแก ไปห่างๆ เธอ
ดูสิ ฉันมีอะไร
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
ตามที่ตำนานบอกไว้
หนังสือมนตร์ดำที่พวกอเมริกัน พบที่ฮามูนัปตรา
มันจะนำคนกลับจากความตาย
จนบัดนี้ ฉันก็ยังไม่ค่อยอยากเชื่อ
เชื่อเถอะ มันเป็นตัวนำเจ้านั่นกลับมา
ฉันกำลังคิดว่า ถ้ามันสามารถนำคนตายฟื้นคืนชีพ
ถ้างั้นหนังสือทองคำอาจฆ่าเขาได้
นั่นเป็นเรื่องเล่าขานกันมา
เราต้องหาว่าหนังสือทองคำอยู่ไหน
อิมโฮเทป อิมโฮเทป
อิมโฮเทป
อิมโฮเทป อิมโฮเทป
อิมโฮเทป
สุดท้ายแต่ไม่เล็กเลย โรคระบาดสุดโปรดของฉัน
พวกเขากลายเป็นทาสของมัน
มันได้เริ่มขึ้นแล้ว จุดเริ่มต้นของจุดจบ
ยังไม่แน่ มันยังไม่เริ่ม มาเถอะ
อิมโฮเทป อิมโฮเทป
อิมโฮเทป
อิมโฮเทป อิมโฮเทป
อิมโฮเทป
ผู้เชี่ยวชาญของเบมบริดจ์ว่าไว้
หนังสือทองคำแห่งอมันรา อยู่ข้างในรูปปั้นอานูบีส
- ที่ๆ เราเจอหนังสือมนตร์ดำ - ถูกต้อง
ดูเหมือนพวกที่เบมบริดจ์จะเข้าใจผิด
พวกเขาสลับหนังสือ สลับที่ฝัง
ถ้าหนังสือมนตร์ดำอยู่ในรูปปั้นอานูบีส
หนังสือทองคำต้องอยู่ข้างใน
เร็วเข้า อีวี่ เร็วกว่านี้
ความอดทนเป็นคุณสมบัติของผู้ดี
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันติดเครื่องรอที่รถดีกว่า
เสร็จแล้ว
หนังสือทองคำแห่งอมันรา อยู่ในรูปปั้นฮอรัสที่ฮามูนัปตรา
เป็นไงล่ะ ผู้เชี่ยวชาญของเบมบริดจ์
อิมโฮเทป
ไปได้แล้ว
ใส่เกียร์ แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ
อีวี่ เร็วๆ เข้า
อิมโฮเทป
แค้นนี้ต้องชำระ เบนี่ แกได้ยินมั้ย
แค้นนี้ต้องชำระ
เหมือนฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนงั้นแหละ
จับไว้
โอคอนเนล โอคอนเนล
โอเค ไปได้
ถอยไป
อิมโฮเทป อิมโฮเทป
อิมโฮเทป
มันนั่นเอง
เขาฟื้นคืนชีพเต็มตัวแล้ว
"มากับข้า เจ้าหญิงของข้า"
"ถึงเวลาที่จะทำให้เจ้า เป็นของข้าตลอดกาล"
"ชั่วนิรันดร" ซื่อบื้อ
"จับมือข้า"
"และข้าจะไว้ชีวิตเพื่อนเจ้า"
เดี๋ยว
คุณมีความคิดดีๆ มั้ย
ผมกำลังคิด
คุณควรคิดให้ออกเร็วๆ
เพราะถ้าเขาทำฉันให้เป็นมัมมี่ คุณคือคนแรกที่ฉันจะไปหา
ไม่
อย่านะ
ไม่
เขาจะพาฉันไปฮามูนัปตรา เพื่อประกอบพิธี
ถูกของเธอ รอดวันนี้ สู้วันพรุ่งนี้
เราจะได้พบกันอีก
เอฟเวอลีน
นั่นของฉันนะ
ขอบใจ
ฆ่ามันให้หมด
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
ลาก่อน เพื่อนรัก
มานี่ ไอ้ตัวแสบ
อิมโฮเทป อิมโฮเทป
มาเถอะ
- แล้วพี่ฉันล่ะ - เราจะพาเธอกลับมา
ไป
นายด้วย
เร็วเข้า ส่งมือมา
- ไป - เร็วข้า
ไป
"ฐานบิน กิซ่า"
อรุณสวัสดิ์ วินสตั้น ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ปัญหาของนายเกี่ยวอะไรกับ ฝูงบินกิตติมศักดิ์ด้วย
ไม่เกี่ยวเลยสักนิด
มันอันตรายมั้ย
คุณไม่น่ารอด
จริงๆ เหรอ
ทุกคนที่เราเจอตายหมด ทำไมคุณจะไม่ล่ะ
ความท้าทายที่ว่าคืออะไร
ช่วยผู้หญิงที่กำลังลำบาก ฆ่าคนเลวและปกป้องโลก
วินสตั้น แฮฟล็อค ยินดีรับใช้ครับ
นายสบายดีนะ
ฉันดูเหมือนสบายรึไง
นายเป็นไง
เห็นนั่นมั้ย
ฉันไม่เคยเห็นใหญ่ขนาดนั้นมาก่อน
ไม่เคยเลยเหรอ
ไม่เคย
ลุกไปเดี๋ยวนี้นะ ลุกไป
ฉันต้องหางานใหม่
โอ้พระเจ้า
เรากลับมาอีกแล้ว
โอคอนเนล
โอ้ พระเจ้า
วินสตั้น บินให้เร็วกว่านี้
จับไว้ให้แน่น
หยุดนะ แกจะฆ่าพวกเขา
นั่นแหละที่ตั้งใจไว้
ฉันมาแล้ว หนุ่มน้อย
ผมชอบกลกำเเพงทราย
มันสวยและชั่วร้ายมาก
ขอโทษนะ
ช่วยฉันหน่อยก็ดี ถ้ามันไม่ลำบากมากนัก
ก็ได้
วินสตั้น วินสตั้น
ทรายดูด ถอยไป มันคือทรายดูด
ไปเรื่อยๆ
ลูกสมุนหางแถวอย่างแก ทำอะไรก็โดนตำหนิเสมอ
จริงเหรอ
ใช่สิ เสมอ
หยิบก้อนใหญ่ก่อน
หยิบจากข้างบน ไม่อย่างนั้นมันจะถล่ม
เร็วเข้า ตั้งใจทำงานหน่อย
เข้าใจแล้วใช่มั้ย ทำต่อไปสิ
อะไรเนี่ย
ทุกคน มาดูนี่สิ
อะไร
มันอยู่ในแขนฉัน
- ทำอะไรสักอย่าง - จับเขาไว้
ทำอะไรสักอย่าง ไม่ใช่แบบนั้น
โอคอนเนล
ผู้เชี่ยวชาญเบมบริดจ์ ไม่เคยเขียนถึงเรื่องนี้
ปล่อยฉัน ปล่อย
ฆ่ามัน
และไปปลุกที่เหลือ
- นายเห็นมั้ย - เห็น
- นายเชื่อมั้ย - เชื่อ
- เราน่าจะ - ไม่
พวกนี้คือใคร
นักบวช
ลูกสมุนของอิมโฮเทป
ได้เลย
อยู่นี่เอง
หวัดดี ฮอรัส เพื่อนยาก
ได้เวลาปิดประตูแล้ว
มานี่
อนัคซูนามุน
โอคอนเนล
โจนาธาน
ให้ตายสิ พวกนี้ตื้อชะมัด
ขุดต่อไป
หนังสือแห่งอมันรา
ช่วยผู้หญิง ฆ่าไอ้ตัวร้าย
รออะไรอยู่ ออกไป
ไม่เป็นไรนะ ไปเร็ว
ความตายของเจ้า จะทำให้อนัคซูนามุนกลับมามีชีวิต
และข้าจะเป็นอมตะ
ฉันพบหนังสือแห่งอมันราแล้ว อีวี่
หนังสือแห่งอมันรา
หุบปากแล้วมาช่วยฉัน โจนาธาน
เปิดหนังสือ โจนาธาน มันเป็นวิธีเดียวที่ฆ่าเขาได้
เธอต้องเปิดหนังสือหาเพื่อท่องคาถา
ฉันเปิดมันไม่ออก มันล็อคไว้
ฉันต้องใช้กุญแจ อีวี่
มันอยู่ในเสื้อคลุมเขา
โอคอนเนล
มัมมี่
ระวัง มีอีกตัว โอคอนเนล
เจอคาถาแล้ว
"ราชีม ราชีม อูลา ราชีม อู่ลา แคชกา"
ซวยล่ะ
ได้เลย
มันเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ
- ทำอะไรสักอย่าง โจนาธาน - ฉันเหรอ
เธอบงการมันได้
พี่ต้องล้อเล่นแน่
ท่องคาถาให้จบ พ่อทึ่ม
จากนั้นเธอจะบงการมันได้
อ้อ ได้เลย
เร็วเข้า โจนาธาน
ฉันอ่านสัญลักษณ์ตัวสุดท้ายไม่ออก
มันรูปร่างเป็นยังไง
มันเหมือนนกนกกระสา
อามีโนฟัส
อ๋อ ใช่ เข้าใจแล้ว
ฮูตทัช อิม อามีโนฟัส
ทำลายมัน
ข้าสั่งให้เจ้าทำลายมัน
ฆ่าอนัคซูนามุน
อนัคซูนามุน
เอาหนังสือมาให้ข้า
อิมโฮเทป
อนัคซูนามุน
แกต้องตาย
อีวี่ ฉันได้มันมาแล้ว
ล่อเขาไว้ก่อน
ไม่มีปัญหา
เร็วเข้าอีวี่ เร็วเข้า
เธอไม่ได้ช่วยอะไร
ถึงตาแกแล้ว
ได้แล้ว
คาดีชมาล คาดีชมาล
พาเรดูส พาเรดูส
ไหนคุณบอกว่ามันจะตายไง
เขาไม่เป็นอมตะแล้ว
"ความตาย"
"คือการเริ่มต้นเท่านั้น"
ได้เวลาไปแล้ว
เธอทำหนังสือหล่น
- โจนาธาน ฉันไม่อยากเชื่อเลย - มาเถอะน่า
- ขอแค่นิดเดียว - ไม่ โจนาธาน
โอคอนเนล
โอคอนเนล รอด้วย
เร็วเข้า เร็วเข้า
รอก่อน ได้โปรด
เร็วเข้า เบนี่
ลาก่อน เบนี่
ไปให้พ้น ชู๊ชม่า ชู๊ชม่า
ชู๊ชม่า ชู๊ชม่า
ชู๊ชม่า ไปให้พ้น
ระวัง
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
คุณทำให้ผมและคนของผมยอมรับนับถือ
เหรอ ไม่มีอะไรหรอก
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
และ คุณด้วย
ได้ทุกเวลา
อย่าก่อปัญหาล่ะ
เขาทิ้งเราไว้ที่นี่
ฉันว่าเรากลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว
ผมไม่คิดอย่างนั้น
โอย ขอที
แล้วเธอล่ะที่รัก จุ๊บกันหน่อยมั้ย